清水寺附近那些開滿有趣小店的懷古小路，就叫二年坂、三年坂、清水坂…
某某「坂」取名的由來為何?有什麼學問嗎?
 |
| 京都清水寺附近 |
在日本，若巷道取名為「XX坂」，意思就是「斜坡」的巷道之意，這種命名方式大多是從江戶時期開始!
江戶時期的「坂」巷道取名，極為有趣。江戶人會根據地點的歷史、當時可見的景色、巷道的形狀、使用方式⋯ 等特色，來命名。
我們來聊一聊日本地名「坂」點出的空間美學與命名趣聞!
「X年坂」
先來談談，京都取名「二年坂、三年坂」
的斜坡巷道，是什麼意思呢？
據說這個命名方式，跟摔個吃狗屎的”撲街”有關!
名叫「X年坂」的超陡斜坡，都有強烈的警告意味。要大家走的時候要小心，不要摔倒!
 |
| 京都二年坂 |
「二年坂」就是指摔倒後的生命危險程度，如果在上面摔倒”可能兩年之內會過逝”!
「三年坂」就是”
摔倒後，可能會在三年內過逝”⋯
依此類推，「一年坂」可能就是最陡、最危險的啦!
 |
| 京都三年坂 |
奉勸大家走「X年坂」的小路，千萬不要邊走邊滑手機，否則在上面摔個吃狗屎真的划不來啊!
「地名+(見
)坂」
遠眺的觀光景點、特色視覺焦點，也是命名靈感之一!
 |
| (東京)富士見坂 |
在東京世田谷区有一條小斜坡路叫「富士見坂」。
”富士見”顧名思義就看得到富士山景色之意。
但是站在世田谷区的「富士見坂」往遠處看，你眼前只有不斷竄出的高樓大廈!
ㄟ…富士山哩?
 |
| (東京)富士見坂 |
答案是:現在”被遮住了”!
這名稱代表，該地點過去的確曾看得到富士山景色，只是物換星移，多年的城市發展所以現在已經看不到。
誠所謂:曾經滄海難為水啊!
然而，同樣叫”富士見”的，在岡本也有一條富士見坂，現在還是看得到富士山景色呢!
 |
| 岡本の富士見坂 |
依據這樣的命名邏輯，往清水寺方向步行朝聖的另一條陡坡小路叫清水坂，因為大老遠就看到清水寺的建築群景色，因此當然就是如假包換的「清水坂」啊!
 |
| 清水坂往清水寺方向看 |
「男坂」
「男坂」是什麼意思?
只允許男生才可以走?
還是日本的陡坡，也像德文或法文一樣，對東西物件的詞性也分公、母?
那…有「男坂」?是不是也有「女坂」?
 |
| 日枝神社 男坂 |
的確!這世界一定是”有男就有女”!
「男坂」的意思是，難以一口氣登頂的陡坡!
顧名思義，大概指稱要有”男子漢”的體魄，才可以一口氣爬完，應該是類似我們的”好漢坡”吧!
(這讓我想到淡江大學的好漢坡)
 |
| 日枝神社 男坂 |
這一類的坂，通常出現在通往設在高處的神社或寺院的道路，常常設有坡度陡峭的「男坂」與平緩的「女坂」。
 |
| 日枝神社 男坂/女坂(路線地圖) |
 |
| 日枝神社 男坂/女坂(入口) |
「男坂」通常都是連接鳥居到神社的階梯坡，是神轎進入正殿的神之路。在過去因為保守的男尊女卑社會觀念，所以「男坂」是不允許女性走。
當然從現實條件來說，以當時日本女性的體力，以及不方便的衣著服飾與夾腳木屐，大概也很難走「男坂」這種”難以一口氣登頂的陡坡”。
 |
| 日枝神社 女坂 |
 |
| 日枝神社 女坂 |
所以，就會在旁邊另闢一條順著地形而上的「女坂」，一方面可以方便上下物品運輸，也在沿路創造不同的庭園景緻與茶屋，女性走上來既可欣賞風景，也可以沿路玩賞花草一番!
 |
| 適合女性坡度平緩的女坂 |
在東京有一條傳說中”爬了就能出人頭地”的「男坂」，就是愛宕男坂。
這條位在東京港區愛宕神社的「愛宕男坂」，是高20公尺、斜率37〫(度)的階梯，被稱為「出世」的石階。
 |
| 愛宕男坂 |
為什麼說爬了愛宕男坂就能夠出人頭地?
據說江戶時代，幕府將軍德川家光路過江戸愛宕山時，看見梅花盛開得相當美麗，便要求旁人摘給他。
讃岐高松藩士、馬術家曲垣平九郎，立刻騎著馬踏上高聳的階梯，把梅花摘下交到德川家光手上。由於他的騎術高超，就此受到將軍重用，因此出人頭地。
正因為這個傳說，所以它才被稱作「能夠出人頭地的階梯」。
 |
| 現在沒有限制男女通行的坂 |
當然，現代社會已經沒有男女走「男坂」的限制。
而且現代體能超好的”金剛芭比”恐怕比許多宅男，更能輕鬆地一口氣登上「男坂」陡坡的頂吧!
我也好想來去挑戰一下，看能不能夠「出人頭地」啊!
其他有趣的「坂」
打開地圖，還有的叫「胸突坂」的小路名…
ㄟ …別想歪…這個不是摸乳巷的意思啦! XD
日文”胸突” 意思是”抬頭挺胸”!
斜坡道之所以名叫「胸突坂」，意思就是說:你必須要抬頭挺胸才可以攀爬上去的陡坡。
 |
| 東京.胸突坂 |
「胸突坂」這一類的石板斜坡，道路的斜度通常相當陡，必須開闢成階梯才能行走，有時候還會加上扶手以方便行走。
日本巷弄中有趣的「坂」的命名還有好多，地藏坂、無日坂、暗闇坂、炭團坂、慵懶坂…
下次在閒逛時，可以稍微注意一下巷弄的命名，你會發現多意想不到的空間趣事與驚喜喔!
 |
| 新海誠動畫《你的名字》的男女主角在「坂」上碰面 |
圖片來源:
Wikipedia & Wikipedia Commons & 網路
圖片來源僅作為個人紀錄，非商業用途
若有版權疑慮請連絡告知
沒有留言:
張貼留言