【中世紀的福爾摩斯威廉修士】: 《玫瑰的名字》隨筆手札-3

 講完小鮮肉僧侶「阿德索」，當然就要來講最重要的主人翁威廉修士。

1986電影《玫瑰的名字》海報，史恩康納萊飾演威廉

威廉修士來自英國是方濟會修士，曾任教庭法官(審判長)，精於邏輯推理，在小說中的描述他完全具有福爾摩斯的本領。本書一開始威廉抵達修道院前在路上碰到修道院總管，就提供總管找尋走失馬匹的線索，因而找到院長的愛駒。

問題是...威廉沒有看過這匹馬、甚至根本還沒跟總管說話就知道人家在找馬，厲害地鐵口直斷馬的顏色、體型高度、甚至是馬的名字。太神奇了!完全露了一手中世紀福爾摩斯的探案絕活!

1986電影《玫瑰的名字》史恩康納萊飾演威廉

1986電影版史恩康納萊飾演的威廉修士，其形象是經典代表，2018影集的男星約翰·特托羅也演出類似特質，這位睿智無比、知識豐沛、對浩瀚知識充滿好奇、思考理性、說話常語帶辛辣、但又不時流露出寬恕胸懷、理解人性弱點的威廉修士，角色定位也有符號學寓意。

2018影集《玫瑰的名字》約翰·特托羅飾演威廉

威廉的全名是William of Baskerville，名字的命名也有多重的符號學意義。

首先來談，為什麼要取名威廉William？

威廉William，又暱稱Bill, Billy, Wiley…，在英文裡面威廉是源自英語、德語的的男子名字，意思代表"保護者"。威廉應該算是英語名字世界的”菜市場名”，數個世紀以來William這個名字如詩般的歷史意義和經典發音，一直在男孩名字排行榜上名列前茅。例如: 英國大文豪William Shakespeare(威廉·莎士比亞)、英國天文學家William Lassell (威廉·拉塞爾)，現在最收歡迎英國王室劍橋公爵威廉王子殿下（HRH Prince William, Duke of Cambridge），都叫威廉。

艾可用”威廉William”為這位中世紀福爾摩斯取名，自然代表這位修士是真理的”強而有力的戰士或保衛者”。

福爾摩斯小說《巴斯克威爾之犬》封面

而William of Baskerville的意思，當然是說威廉來自巴斯克維爾地方。

你會不會覺得“Baskerville巴斯克維爾”，這個地名聽起來很熟悉…

如果你是福爾摩斯迷，一定讀過柯南·道爾的福爾摩斯小說《巴斯克威爾之犬》。

達特穆爾Dartmoor地景(傳說巴斯克威爾大宅所在地區)

Baskerville巴斯克維爾在英國的哪裡?

其實你仔細看一下在地圖上搜尋一下，你會發現找不到啊…

這是柯南·道爾虛擬的地名，但是卻讓人信以為真。Why?

 因為柯南·道爾也是有所本，《巴斯克威爾之犬》(the Hound of Baskervilles)的小說部分靈感，是根據英國德文郡達特穆爾(Dartmoor in Devonshire) 當地鬧鬼的幽靈獵犬傳說，據說在巴斯克維爾莊園(Baskerville Hall)和附近的格林彭沼澤(Grimpen Mire)的荒野中，每當夜晚上可怕的獵犬嚎叫想要鮮血時，就會有謀殺案發生…。

傳說的Baskerville Hall 位在地圖上英國德文郡達特穆爾Dartmoor in Devonshire, England

艾可為什麼讓威廉從一個虛擬地名Baskerville來呢？可想而知，艾可當然是想跟柯南.道爾的福爾摩斯致意，暗示威廉修士就是中世紀的福爾摩斯。

影集《新世紀福爾摩斯》福爾摩斯劇照

看一下這個格表，比較一下兩個小說對福爾摩斯vs威廉角色設定的文字描述，可以發現有些許相似之處。

福爾摩斯vs巴斯克維爾的威廉，角色設定的相似性

當然，威廉的角色設定還有另二個靈感來源，奧卡姆的威廉(William of Ockham，14 世紀英國方濟各會修道士、經院哲學家和神學家)；另一位為羅傑.培根(Roger Bacon 13世紀英國哲學家、方濟各會修士、歐洲最早的現代科學方法倡導者之一。威廉書中常說培根是他的導師，並多次引用他的想法)

威廉的角色設定靈感之一，14 世紀英國方濟各會修道士和經院哲學家和神學家奧卡姆的威廉

既然威廉修士是”中世紀的福爾摩斯”，他旁邊一定要配一位”中世紀的華生”，華生當然就是小鮮肉阿德索！

華生的英文名字是Watson，若將頭尾字母”W”與”n”去掉，就是atso，諧音正是Adso=阿德索的名字啊!

當然，如果你再深究，你會發現”Baskerville”其實跟你有點關係…

 搜尋一下”Baskerville” 你會發現，經常連結到”巴斯克維爾字型”。你在家電腦中常見到”巴斯克維爾字型”，常見的經典過渡時期字體依序是 Baskerville, Times New Roman, Cambria 與 Georgia。(”過渡時期字體”是指印刷字形從舊羅馬體到現代羅馬體的過渡字型)。

”巴斯克維爾字型”是英國人約翰·巴斯克維爾 (John Baskerville，1706—1775)發明的，試圖用比過去更高質量的印刷方法印製書籍，因此他創造”巴斯克維爾字型”，保留舊羅馬體的影響，但加強筆畫的對比度，使印刷的書籍字體更精美…。

Baskerville”巴斯克維爾字型”

哇…真的不可以再說下去了，不然八卦就會越扯越遠，扯不完啦!

但是，這真的呼應了艾可大師曾寫過的另一篇文章<八卦是很嚴肅的>，你應該可以懂他為什麼這麼說了吧!!

八卦其實是很嚴肅的喔!

巴斯克維爾的威廉的角色靈感之一，來自虛構的福爾摩斯

圖片來源: Wikipedia & Wikipedia Commons & 網路

圖片來源僅作為個人紀錄，非商業用途

若有版權疑慮請連絡告知