【《悄悄告訴她》鴿子之歌】: 馬格利特的”愛之鴿”符號

幾前天，閨密提到導演阿莫多瓦2002的經典電影《悄悄告訴她》迷人的主題曲《鴿子之歌》。 

電影《悄悄告訴她》

片中迷人的主題曲，在電影中由巴西名歌手蓋塔諾．維洛索（Caetano Veloso）親自彈唱《鴿子之歌》這首墨西哥民謠，

『…..咕咕咕嚕咕.…. 鴿子啊 咕咕咕嚕咕…別哭啊

鴿子啊,世人不懂得 世人不懂得愛情….』

淒美的歌聲娓娓道出這部電影描述的愛情中的失去與依戀，詮釋得十分感人。

《悄悄告訴她》（Hable con ella）電影描述兩個為愛受傷的人，在自我的愛情追求中展現的純粹性與愛情中的寂寞，可說是”痴漢電影”的終極經典版!

電影《悄悄告訴她》癡漢場景

為什麼這首墨西哥經典情歌要用鴿子的咕咕聲，來詮釋愛情中的等待與失去?

一般印象中，鴿子的形象是飛鴿傳書的信使，或是象徵和平的鴿子。

但是，西方在遠古文明中，鴿子就有”愛情之鴿” 的浪漫形象，被人們當成愛情的使者。

例如在古巴比倫文化中，鴿子是掌管愛與生育的女神伊斯塔身邊的神鳥，而古巴比倫人在日常生活中就把少女稱爲“愛情之鴿”。

鴿子的社會是實施一夫一妻制，一旦配對成功就感情專一，形影不離，類似東方的鴛鴦的形象!

鴿子算是西方“愛情”的表徵。

因此，西方許多藝術與畫作也會把鴿子當成愛情的信使、愛的符號、愛之歌⋯⋯

「象徵愛情的鴿子」的確應用在很多西方藝術與畫作中。這讓我想起比利時超現實主義畫家馬格利特 (Rene Magritte) 的許多創作。

黑魔法》(Black Magic, 1934) 

與妻子鶼鰈情深的大師，在畫作中常以妻子喬琪特(Georgette)為模特兒，有時他會加入鴿子元素，暗示著他”對妻子的愛”的符號。或是在不真實的超現實幻想畫面中，插入真實的人性情感(由鴿子的代表)。

例如他的這幅畫作《黑魔法》(Black Magic, 1934)，充滿了他想描述的潛意識超現實幻想意涵。但有趣的是，如維納斯石膏般的女性模特兒，肩上停著一隻白鴿，似乎加入了一份真實世界的溫度。

《會面》(The Meeting, 1938)

比對1938馬格利特的攝影創作《會面》(The Meeting, 1938)，妻子喬琪特手上的兩隻鴿子交叉放在肩上，象徵當時在二次大戰之際企求和平的呼籲。

二個畫面讓我產生聯想，大師在畫中用妻子與鴿子的元素構圖，想必暗藏著愛的語言。

所以，在大師的其他畫作中，他也常用鴿子的剪影暗示著家庭與愛情。

帶黑帽的男人》(Man in a Bowler Hat, 1964)

1964年他創作的《帶黑帽的男人》(Man in a Bowler Hat)，這次遮住臉的不是青蘋果，而是一隻白鴿。

他是否也暗喻著自己是甘願被愛情是盲了目的黑帽男?

(黑帽男裝是馬格利特的標準打扮)

黑帽男裝是馬格利特的標準打扮

鴿子是愛情代表!

愛情遊戲中的虛幻與真實，大師用鴿子來串場，這應該算是馬格利特式的”愛的密碼”吧!

《鴿子之歌》悄悄告訴我們在戀愛中投入情感的純美與孤寂，這就是愛的無價!

在情人節也用這首墨西哥經典情歌，祝福 世間有情人，心中永遠有情!

Happy Valentine’s Day!

《鴿子之歌(Cucurrucucu Paloma)》，Tomas Mendez 1956

(歌詞)

他們說每當夜晚來臨 他總是哭著走了

他們說他什麼都不吃 總是醉著離去

相信這個天空撼動了

當聽到他的泣聲 一同為他難過

直到他死前都還在叫著那個女孩子

哎呀呀呀呀,... 唱著歌啊 哎呀呀呀呀.....嗚咽著啊

哎呀呀呀呀.....唱著歌啊 逝去的熱情.....已死了啊

一隻傷心的鴿 一大早起來唱歌

到一棟寂寞的小屋 敞開的一扇小門

他們相信這隻鴿子 有著堅定不移的靈魂

仍然期待著 那個女孩回來

咕咕咕嚕咕.…. 鴿子啊 咕咕咕嚕咕…別哭啊

鴿子啊,世人不懂得 世人不懂得愛情

咕咕咕嚕咕.…咕咕咕嚕咕. 咕咕咕嚕咕.…

鴿子啊

你別再為她哭了

《鴿子之歌(Cucurrucucu Paloma)》，Tomas Mendez 1956

圖片來源: Wikipedia & 網路

圖片來源僅作為個人紀錄，非商業用途

若有版權疑慮請連絡告知

延伸閱讀

【來人啊!誰…幫我把那個青蘋果拿下來?!】: 馬格利特《人子》

【白馬非馬?!】:是腦筋急轉彎?還是智者?